Tłumaczenia stron internetowych
Tłumaczenie, lokalizacja i globalizacja stron internetowych
Serwis dobretlumaczenia.pl wykonuje tłumaczenia stron internetowych z uwzględnieniem nie tylko językowej poprawności tekstu, ale też dokonując koniecznej inkulturacji przekazanego materiału. Procedura przekładu obcojęzycznych stron internetowych bierze pod uwagę zarówno branżowe wymagania terminologiczne jak i specyficzne wymagania językowe danego obszaru kulturowego.
Należy pamiętać, że profesjonalne realizacje tłumaczeń stron www, zanim zostaną odpowiedzialnie przedstawione ich ostatecznemu odbiorcy, wymagają często konsultacji
i modyfikacji pierwotnego materiału zarówno w jego warstwie językowej jak i graficznej.
Proces realizacji obcojęzycznych stron internetowych może być przeprowadzany na różnych poziomach wymagań.
Proces tłumaczenia stron internetowych
- przygotowanie zawartości tekstowej strony internetowej do tłumaczenia w formacie dogodnym dla webmastera strony internetowej
- tłumaczenie treści strony internetowej
- korekta tłumaczenia przez native speakera języka docelowego (zalecane)
- przygotowanie tekstu tłumaczenia do umieszczenia online w formacie wymaganym przez Klienta
- przygotowanie plików w formatach docelowych .html, .php, .asp, .jsp, CGI, .jpg, .gif, .swf gotowych do załadowania na Państwa serwerze (opcja)
- import tłumaczenia do CMS (oprogramowanie obsługi wielojęzyczności przez systemy CMS, import tłumaczenia do bazy SQL)
- umiędzynarodowienie kodu strony (opcja)
- incountry review – recenzja strony przez użytkowników natywnych mieszkających w kraju grupy docelowej Klienta (opcja)
- testowanie strony internetowej - testowanie działania serwisu w środowisku kraju publikacji (opcja)
Wycena tłumaczenia stron internetowych
W celu otrzymania profesjonalnej i miarodajnej wyceny państwa strony internetowej prosimy o przesłanie pliku z zawartością tekstową strony. Jeżeli nie dysponują państwo takim plikiem, prosimy o podanie adresu strony internetowej na podstawie którego przygotujemy możliwie dokładną ofertę.
W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.
Zapraszamy do korzystania z profesjonalnych usług serwisu dobretlumaczenia.pl