Tłumaczenia kreatywne

Tłumaczenia na potrzeby marketingu i reklamy

Tłumaczenia na potrzeby marketingu i reklamy rządzą się innymi prawami niż tłumaczenia, w których kładzie się nacisk na wierność oryginałowi czy jasność przekazu. O ile w większości tłumaczeń specjalistycznych ważna jest prawdziwość tłumaczenia, o tyle w przypadku tłumaczeń kreatywnych istotne jest raczej jego piękno i oddziaływanie tekstu na docelowego odbiorcę.

Zlecając tłumaczenie kreatywne Klienci powinni wiedzieć czy oczekują jedynie wiernego tłumaczenia tekstu źródłowego myśląc o dalszym jego redagowaniu przez specjalistę od marketingu, czy też zlecają tłumaczenie kreatywne, w jakimś sensie „niewierne”, ale będące gotowym tekstem reklamowym przygotowanym do pokazania klientowi z kraju rynku docelowego.

Usługi w kontekście tłumaczeń kreatywnych

• tłumaczenie i przygotowanie tekstów reklamowych do dalszej redakcji przez profesjonalnego redaktora tekstów marketingowych
• tłumaczenie marketingowe (kreatywne)
• redagowanie tekstów przez redaktorów natywnych
• tłumaczenie w formatach graficznych /zlinkowac
• oceny i recenzje odbioru materiału reklamowego w krajach danego rynku
• tłumaczenie artykułów z zakresu teorii marketingu
• kreowanie materiałów językowych na zamówienie
• tłumaczenie i lokalizacja materiałów reklamowych na dowolnych nośnikach i w dowolnych formatach
• realizacja wielojęzycznych serwisów internetowych
• tłumaczenie i dostosowywanie podkładów lektorskich
• tłumaczenie napisów w materiałach filmowych
• dubbing
• wsparcie kulturoznawcze

Obsługiwane formaty plików

• .doc, docx - (Word)
• .dwg, dxf - rysunki techniczne – AutoCAD
• .pdf - (Adobe PDF)
• XML – (Edytory XML)
• .html, .xhtml (Edytory HTML)
• .fm, mif - dokumentacje wielostronicowe – FrameMaker
• .ind - (Adobe InDesign)
• .qxd - (QuarkXpress)
• .vp – (Corel Ventura)
• .crd - (CorelDraw)

W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.
Zapraszamy do korzystania z profesjonalnych usług serwisu dobretlumaczenia.pl